[Tout sur Budapest (Hongrie)] Comptines en vrac

Hátamon a zsákom,
zsákomban a mákom,
mákomban a rákom
kivágta a zsákom,
kihullott a mákom,
elszaladt a rákom.

Il y a un sac sur mon dos
qui est plein de grains de pavot.
Dans mes grains, il y a mon écrevisse
qui a découpé mon sac sur mon dos
j’ai perdu tous mes grains de pavot
et mon écrevisse s’est échappé alors.

Hétfõn hentereg,
Kedden kecmereg,
Szerdán szendereg,
Csütörtökön csak csücsül,
Pénteken párnára dûl,
Szombaton szundít szorgosan,
Vasárnap horkol hangosan.

Egy, - ösvényt küld a hegy.
Kettõ, - nyerget küld a felhõ.
Három, - lendülsz fecskeszárnyon.
Négy, - szelek útján mégy.
Öt, - kaput nyit a köd.
Hat, - bebocsát a nap.
Hét, - fénybõl szõ mesét.
Nyolc, - visszalovagolsz.
Kilenc, - ide sietsz.
Tíz, - viszel engem is.

Egyszer volt egy ember,
szakálla volt kender.
Bikkfa tarisznyája,
égerfa csizmája.
Közel volt a tenger,
beleesett fejjel,
kiapadt a tenger,
kimászott az ember.

Volt egyszer egy ember,
szakálla volt kender.
Fölmászott egy fára,
leesett a sárba.
Két kutya húzta,
a harmadik meg nyúzta.
Mari néni siratta,
Laci bácsi kacagta.

Volt egyszer egy kicsi törpe,
belenézett a tükörbe,
látta, hogy a lába görbe,
többet se néz a tükörbe.

Egyedem-begyedem tengertánc,
Hajdú sógor mit kívánsz ?
Nem kívánok egyebet,
Csak egy falat kenyeret !

Esik az esõ, süt a nap,
Paprikajancsi mosogat.
Hát az öreg mit csinál ?
Hasra fekszik, úgy pipál !

Gyékén-gyákán,
gyün Gyuri bátyám,
tököt visz a hátán,
hogyha nehéz - leteszi,
hogyha éhes - megeszi.

Csiteri, csütöri csütörtök,
dinnyét lopott az ördög.
Bugyogójába eldugta,
nem fért be a pokolba.
Öreg pásztor elfogta,
móresre tanította.

Réagir à cet article

Tout sur Budapest (Hongrie)	Coin des enfants	A voir	A goûter	A visiter	A écouter
Poésies - Versek	Comptines - Mondókák	Chansons - Gyermekdalok

DANS LA MEME RUBRIQUE : Boci, boci tarka Pont, pont, vesszõcske Kés, villa, olló... Répa, retek, mogyoró Kis Bence Hinta-palinta Hónapsoroló Volt egyszer egy ember				Hátamon a zsákom, zsákomban a mákom, mákomban a rákom kivágta a zsákom, kihullott a mákom, elszaladt a rákom. Il y a un sac sur mon dos qui est plein de grains de pavot. Dans mes grains, il y a mon écrevisse qui a découpé mon sac sur mon dos j’ai perdu tous mes grains de pavot et mon écrevisse s’est échappé alors. Hétfõn hentereg, Kedden kecmereg, Szerdán szendereg, Csütörtökön csak csücsül, Pénteken párnára dûl, Szombaton szundít szorgosan, Vasárnap horkol hangosan. Egy, - ösvényt küld a hegy. Kettõ, - nyerget küld a felhõ. Három, - lendülsz fecskeszárnyon. Négy, - szelek útján mégy. Öt, - kaput nyit a köd. Hat, - bebocsát a nap. Hét, - fénybõl szõ mesét. Nyolc, - visszalovagolsz. Kilenc, - ide sietsz. Tíz, - viszel engem is. Egyszer volt egy ember, szakálla volt kender. Bikkfa tarisznyája, égerfa csizmája. Közel volt a tenger, beleesett fejjel, kiapadt a tenger, kimászott az ember. Volt egyszer egy ember, szakálla volt kender. Fölmászott egy fára, leesett a sárba. Két kutya húzta, a harmadik meg nyúzta. Mari néni siratta, Laci bácsi kacagta. Volt egyszer egy kicsi törpe, belenézett a tükörbe, látta, hogy a lába görbe, többet se néz a tükörbe. Egyedem-begyedem tengertánc, Hajdú sógor mit kívánsz ? Nem kívánok egyebet, Csak egy falat kenyeret ! Esik az esõ, süt a nap, Paprikajancsi mosogat. Hát az öreg mit csinál ? Hasra fekszik, úgy pipál ! Gyékén-gyákán, gyün Gyuri bátyám, tököt visz a hátán, hogyha nehéz - leteszi, hogyha éhes - megeszi. Csiteri, csütöri csütörtök, dinnyét lopott az ördög. Bugyogójába eldugta, nem fért be a pokolba. Öreg pásztor elfogta, móresre tanította. *Réagir à cet article*
danubius Tout sur Budapest